"血をもって書け。そうすればあなたは、血が精神だということを経験するだろう。"

2015-04-30から1日間の記事一覧

Thus Spake Zarathustra

洋書を読んでいたらspakeという語が突然出てきて仰け反った。 文脈や形態からみてspokeに相当する古い英語とわからないではないが、こういう昔の英語が現代文に出てきてもネイティブにとっては違和感がないのだろうか? このケースでいえば、ニーチェのThus …

ファストフード店のアジア人雇用

ファストフード店でのアジア系外国人の店員が増えた。 日本語を聞いたり話したりというのはもちろん完璧ではない。 ある日、客が頼んだものと違ったものがでてきたことがわかり、リーダーの日本人店員が「作り直しますので」と慌てた。 客は外国人店員に気遣…